T h i s   i s   a n   e x c e r p t   f r o m   t h e   p a g e   " U T F - 8   S a m p l e r "   a t   h t t p : / / w w w . c o l u m b i a . e d u / ~ f d c / u t f 8 / i n d e x . h t m l # n o t e s ,   c o n t a i n i n g   t h e   s e n t e n c e   " I   c a n   e a t   g l a s s   a n d   i t   d o e s n ' t   h u r t   m e "   i n   s e v e r a l   l a n g u a g e s . 
 
 T h i s   f i l e   i s   e n c o d e d   i n   U T F 1 6 - L E . 
 
 S a n s k r i t :   	>			  6		M	(	K	.	M	/	$	M	$	A	.	M	  d	  (	K	*	9	?	(	8	M	$	?	  .	>	.	M	  e	
 S a n s k r i t   ( s t a n d a r d   t r a n s c r i p t i o n ) :   k c a C  [a k n o m y a t t u m ;   n o p a h i n a s t i   m m . 
 C l a s s i c a l   G r e e k :   U    {    T    q. 
 G r e e k   ( m o n o t o n i c ) :                   . 
 G r e e k   ( p o l y t o n i c ) :     p      p  v  p    .   
 L a t i n :   V i t r u m   e d e r e   p o s s u m ;   m i h i   n o n   n o c e t . 
 O l d   F r e n c h :   J e   p u i s   m a n g i e r   d e l   v o i r r e .   N e   m e   n u i t . 
 F r e n c h :   J e   p e u x   m a n g e r   d u   v e r r e ,    a   n e   m e   f a i t   p a s   m a l . 
 P r o v e n  a l   /   O c c i t a n :   P  d i   m a n j a r   d e   v e i r e ,   m e   n a f r a r i    p a s . 
 Q u  b  c o i s :   J ' p e u x   m a n g e r   d ' l a   v i t r e ,    a   m ' f a   p a s   m a l . 
 W a l l o o n :   D j i   p o u   m a g n    d o   v  r e ,    o u l a   m '   f r e u t   n  n   m  .   
 P i c a r d :   C h ' p e u x   m i n g i   d u   v e r r e ,   c h a   m ' f o    m i e   n ' m a .   
 K r e y  l   A y i s y e n   ( H a i t  ) :   M w e n   k a p   m a n j e   v  ,   l i   p a   b l e s e ' m . 
 B a s q u e :   K r i s t a l a   j a n   d e z a k e t ,   e z   d i t   m i n i k   e m a t e n . 
 C a t a l a n   /   C a t a l  :   P u c   m e n j a r   v i d r e ,   q u e   n o   e m   f a   m a l . 
 S p a n i s h :   P u e d o   c o m e r   v i d r i o ,   n o   m e   h a c e   d a  o . 
 A r a g o n  s :   P u e d o   m i n c h a r   b e i r e ,   n o   m e ' n   f a   m a l   .   
 G a l i c i a n :   E u   p o d o   x a n t a r   c r i s t a i s   e   n o n   c o r t a r m e . 
 E u r o p e a n   P o r t u g u e s e :   P o s s o   c o m e r   v i d r o ,   n  o   m e   f a z   m a l . 
 B r a z i l i a n   P o r t u g u e s e   ( 8 ) :   P o s s o   c o m e r   v i d r o ,   n  o   m e   m a c h u c a . 
 C a b o v e r d i a n o / K a b u v e r d i a n u   ( C a p e   V e r d e ) :   M '   p o d    c u m    v i d r u ,   c a   t a   m a g u  - m ' . 
 P a p i a m e n t u :   A m i   p o r   k o m e   g l a s   a n t o   e   n o   t a   h a s i m i   d a  o . 
 I t a l i a n :   P o s s o   m a n g i a r e   i l   v e t r o   e   n o n   m i   f a   m a l e . 
 M i l a n e s e :   S  n   b  n   d e   m a g n    e l   v  d e r ,   e l   m e   f a   m i n g a   m a l . 
 R o m a n :   M e   p o s s o   m a g n a '   e r   v e t r o ,   e   n u n   m e   f a   m a l e . 
 N a p o l e t a n o :   M '   p o z z   m a g n a '   o ' v e t r ,   e   n u n   m '   f a   m a l . 
 V e n e t i a n :   M i   p o s s o   m a g n a r e   e l   v e t r o ,   n o ' l   m e   f a   m a e . 
 Z e n e i s e   ( G e n o v e s e ) :   P  s s o   m a n g i    o   v e d d r o   e   o   n o   m e   f    m  . 
 S i c i l i a n :   P u o t s u   m a n g i a r i   u   v i t r u ,   n u n   m i   f a   m a l i .   
 R o m a n s c h   ( G r i s c h u n ) :   J a u   s a i   m a n g i a r   v a i d e r ,   s e n z a   c h e   q u a i   f a   d o n n   a   m a i .   
 R o m a n i a n :   P o t   s   m n  n c   s t i c l   i   e a   n u   m   r n e t e . 
 E s p e r a n t o :   M i   p o v a s   m a n i   v i t r o n ,   i   n e   d a m a a s   m i n .   
 C o r n i s h :   M    a   y l   d y b r y   g w  d e r   h a g    f   n y   w r a   o w   a n k e n y a . 
 W e l s h :   D w   i ' n   g a l l u   b w y t a   g w y d r ,   ' d y w   e   d d i m   y n   g w n e u d   d o l u r   i   m i . 
 M a n x   G a e l i c :   F o d d y m   g e e   g l o n n e y   a g h   c h a   j e a n   e h   g o r t a g h e y   m e e . 
 O l d   I r i s h   ( O g h a m ) :   
 O l d   I r i s h   ( L a t i n ) :   C o n  i c c i m   i t h i   n g l a n o .   N  m  g  n a . 
 I r i s h :   I s   f  i d i r   l i o m   g l o i n n e   a   i t h e .   N    d h  a n a n n   s    d o c h a r   a r   b i t h   d o m . 
 U l s t e r   G a e l i c :   I t h i m - s a   g l o i n e   a g u s   n    m i s t e   d a m h    . 
 S c o t t i s h   G a e l i c :   S   u r r a i n n   d h o m h   g l o i n n e   i t h e ;   c h a   g h o i r t i c h   i   m i . 
 A n g l o - S a x o n   ( R u n e s ) :   
 A n g l o - S a x o n   ( L a t i n ) :   I c   m  g   g l  s   e o t a n   o n d   h i t   n e   h e a r m i a    m e . 
 M i d d l e   E n g l i s h :   I c h   c a n n e   g l a s   e t e n   a n d   h i t   h i r t i    m e   n o u t . 
 E n g l i s h :   I   c a n   e a t   g l a s s   a n d   i t   d o e s n ' t   h u r t   m e . 
 E n g l i s h   ( I P A ) :   [ a j  k  n   i t   g l Qs    n d   jt   d Pz   n Rt   h \t   m i ]   ( R e c e i v e d   P r o n u n c i a t i o n ) 
 E n g l i s h   ( B r a i l l e ) :   
( (	((( (((( (((((( (((( (
(( ((((((( ((%((( (
((
 J a m a i c a n :   M i   k i a n   n i a m   g l a s   h a n   i   n e b a   h o t   m i . 
 L a l l a n d   S c o t s   /   D o r i c :   A h   c a n   e a t   g l e s s ,   i t   d i s n a e   h u r t   u s .   
 G o t h i c   ( 4 ) :     
  
,     
  
    
. 
 O l d   N o r s e   ( R u n e s ) :                       
 O l d   N o r s e   ( L a t i n ) :   E k   g e t   e t i    g l e r    n    e s s   a    v e r  a   s  r . 
 N o r s k   /   N o r w e g i a n   ( N y n o r s k ) :   E g   k a n   e t a   g l a s   u t a n      s k a d a   m e g . 
 N o r s k   /   N o r w e g i a n   ( B o k m  l ) :   J e g   k a n   s p i s e   g l a s s   u t e n      s k a d e   m e g . 
 F  r o y s k t   /   F a r o e s e :   E g   k a n n   e t a   g l a s ,   s k a  a l e y s u r . 
  s l e n s k a   /   I c e l a n d i c :    g   g e t   e t i    g l e r    n    e s s   a    m e i  a   m i g . 
 S v e n s k a   /   S w e d i s h :   J a g   k a n    t a   g l a s   u t a n   a t t   s k a d a   m i g . 
 D a n s k   /   D a n i s h :   J e g   k a n   s p i s e   g l a s ,   d e t   g  r   i k k e   o n d t   p    m i g . 
 S  n d e r j y s k :      k a    e   g l a s s   u h e n   a t   d e t   g o   m    n a u e . 
 F r y s k   /   F r i s i a n :   I k   k i n   g l  s   i t e ,   i t   d o c h t   m e   n e t   s e a r . 
 N e d e r l a n d s   /   D u t c h :   I k   k a n   g l a s   e t e n ,   h e t   d o e t   m 3  g e e n   k w a a d . 
 K i r c h r  a d s j / B  c h e s s e r p l a t :   I e c h   k e n   g l a a s     s e ,   m e r   ' t   d e e t   m i e c h   j i n g   p i e n g . 
 A f r i k a a n s :   E k   k a n   g l a s   e e t ,   m a a r   d i t   d o e n   m y   n i e   s k a d e   n i e . 
 L  t z e b u e r g e s c h t   /   L u x e m b u r g i s h :   E c h   k a n   G l a s   i e s s e n ,   d a a t   d e e t   m i r   n  t   w e i . 
 D e u t s c h   /   G e r m a n :   I c h   k a n n   G l a s   e s s e n ,   o h n e   m i r   z u   s c h a d e n . 
 R u h r d e u t s c h :   I c h   k a n n   G l a s   v e r k a s e m a t u c k e l n ,   o h n e   d a t t e t   m i c h   w a t   j u c k e n   t u t . 
 L a n g e n f e l d e r   P l a t t :   I s c h   k a n n   J l a a s   k i m m e l n ,   u u h n e   d a t t   m i c h   d a t t   w e h   d   d . 
 L a u s i t z e r   M u n d a r t   ( " L u s a t i a n " ) :   I c h   k o a n n   G l o o s   a s s n   u n d   d o a s   d u d d   m e r r   n i   w i i . 
 O d e n w  l d e r i s c h :   I e c h   k o n n   g l a a s c h   v o s c h b a c h t e l n   o h n e   d a s s   e s   m i r   e b b s   d a u n   d o u n   d u d . 
 S  c h s i s c h   /   S a x o n :   ' s c h   k a n n   G l o s   e s s n ,   o h n e   d a s s ' s c h   m e r   w e h t u e . 
 P f  l z i s c h :   I s c h   k o n n   G l a s s   f r e s s e   o h n e   d a s s e s   m e r   e b b e s   a u s m a c h e   d u d . 
 S c h w  b i s c h   /   S w a b i a n :   I   k    G l a s   f r  s s a ,   o n d   d e s   m a c h t   m r   n i x ! 
 D e u t s c h   ( V o r a l b e r g ) :   I   k a   g l a s   e a s s a ,   o h n e   d a s s   m a r   w e h   t u a t . 
 B a y r i s c h   /   B a v a r i a n :   I   k o h   G l o s   e s a ,   u n d   e s   d u a r d   m a   n e d   w e i . 
 A l l e m a n n i s c h :   I   k a u n   G l o o s   e s s e n ,   e s   t u a t   m a   n e d   w e h . 
 S c h w y z e r d  t s c h   ( Z  r i c h ) :   I c h   c h a n   G l a a s    s s e ,   d a s   s c h a d t   m i r   n  d . 
 S c h w y z e r d  t s c h   ( L u z e r n ) :   E c h   c h a   G l  s    s s e ,   d a s   s c h a d t   m e r   n e d .   
 H u n g a r i a n :   M e g   t u d o m   e n n i   a z    v e g e t ,   n e m   l e s z   t Ql e   b a j o m . 
 S u o m i   /   F i n n i s h :   V o i n   s y  d    l a s i a ,   s e   e i   v a h i n g o i t a   m i n u a . 
 S a m i   ( N o r t h e r n ) :   S  h t  n   b o r r a t   l  s a ,   d a t   i i   l e a t   b  v 

a s . 
 E r z i a n :   >=  O@A0=  AC;8:04>,   4K  7KO=  M9ABM=7M  0  C;8. 
 N o r t h e r n   K a r e l i a n :   M i e   v o i n   s y v v    l a s i e   t a   m i n l a   e i   o l e   k i p i e . 
 S o u t h e r n   K a r e l i a n :   M i n    v o i n   s y v v    s t ' o k l u a   d a i   m i n u l e   e i   o l e   k i b i e .   
 E s t o n i a n :   M a   v  i n   k l a a s i   s   a ,   s e e   e i   t e e   m u l l e   m i d a g i . 
 L a t v i a n :   E s   v a r u   s t   s t i k l u ,   t a s   m a n   n e k a i t . 
 L i t h u a n i a n :   A a  g a l i u   v a l g y t i   s t i k l   i r   j i s   m a n s   n e ~e i d ~i a   
 C z e c h :   M o h u   j  s t   s k l o ,   n e u b l  ~   m i . 
 S l o v a k :   M  ~e m   j e s e  s k l o .   N e z r a n    m a . 
 P o l s k a   /   P o l i s h :   M o g   j e [  s z k Bo   i   m i   n i e   s z k o d z i . 
 S l o v e n i a n :   L a h k o   j e m   s t e k l o ,   n e   d a   b i   m i   ak o d o v a l o . 
 B o s n i a n ,   C r o a t i a n ,   M o n t e n e g r i n   a n d   S e r b i a n   ( L a t i n ) :   J a   m o g u   j e s t i   s t a k l o ,   i   t o   m i   n e   at e t i . 
 B o s n i a n ,   M o n t e n e g r i n   a n d   S e r b i a n   ( C y r i l l i c ) :   0  <>3C  X5AB8  AB0:;>,   8  B>  <8  =5  HB5B8. 
 M a c e d o n i a n :   >60<  40  X040<  AB0:;>,   0  =5  <5  HB5B0. 
 R u s s i a n :   /  <>3C  5ABL  AB5:;>,   >=>  <=5  =5  2@548B. 
 B e l a r u s i a n   ( C y r i l l i c ) :   /  <03C  5AFV  H:;>,   O=>  <=5  =5  H:>47VFL. 
 B e l a r u s i a n   ( L a c i n k a ) :   J a   m a h u   j e [c i   ak Bo ,   j a n o   m n e   n e   ak o d z i . 
 U k r a i n i a n :   /  <>6C  WAB8  A:;>,   V  2>=>  <5=V  =5  70H:>48BL. 
 B u l g a r i a n :   >30  40  O<  ABJ:;>,   B>  =5  <8  2@548. 
 G e o r g i a n :           . 
 A r m e n i a n :   ?vat  azaok  xel    kvnk  avpavck}  yhve
 A l b a n i a n :   U n    m u n d   t    h a   q e l q   d h e   n u k   m    g j e n   g j  . 
 T u r k i s h :   C a m   y i y e b i l i r i m ,   b a n a   z a r a r 1  d o k u n m a z . 
 T u r k i s h   ( O t t o m a n ) :   ,'E  JJG  (DH1E  ('  611I  7HBHFE2
 B a n g l a   /   B e n g a l i :   			  				  				  				,   				  				  				  					  		  		d	
 M a r a t h i :   .	@	  	>		  	>	
	  6		$	K	,   .	2	>	  $	G	  &	A		$	  (	>	9	@	. 
 K a n n a d a :       ,       
 H i n d i :   .	H		  	>			  	>	  8		$	>	  9	B		  	0	  .	A		G	  		8	8	G	  	K		  	K		  (	9	@		  *	9	A			$	@	. 
 T a m i l :       ,           . 
 T e l u g u :   (G(A  >A  $?(2(A  .0?/A  2>  G8?(>  (>A  .?  ,M,&?  2G&A
 S i n h a l e s e :   

  





  



  





.   




  

  



  






  



  



. 
 U r d u ( 3 ) :   E  'F  '  3*'  H  'H1  E,  *DA  F  H*  
 P a s h t o ( 3 ) :   2G  4J4G  .HD  4E  G:G  E'  FG  .HHJ
 F a r s i   /   P e r s i a n ( 3 ) :   . EF  E  *H'FE  (/HFP  '-3'3  /1/  4J4G  (.H1E
 A r a b i c ( 3 ) :   #F'  B'/1  9DI  #CD  'D2,',  H  G0'  D'  J$DEFJ.   
 M a l t e s e :   N i s t a '   n i e k o l   i l - '!i e !  u   m a   j a g 'm i l l i   x e j n . 
 H e b r e w ( 3 ) :                 . 
 Y i d d i s h ( 3 ) :                     .   
 T w i :   M e t u m i   a w e   t u m p a n ,   \n y \  m e   h w e e . 
 H a u s a   ( L a t i n ) :   I n a   i y a   t a u n a r   g i l a s h i   k u m a   i n   g a m a   l a f i y a . 
 H a u s a   ( A j a m i )   ( 2 ) :   %PF'  %PIN  *NHFN1  :PDN'4P  COEN  %PF  :NEN'  DN'APIN'
 Y o r u b a ( 4 ) :   M o   l    j e )  d  g  ,   k    n    p a   m    l  r a . 
 L i n g a l a :   N a k o k i   k o l i y a   b i t e n i   b y a   m i l u n g i ,   e k o s a l a   n g a i   m a b e   t [. 
 ( K i ) S w a h i l i :   N a w e z a   k u l a   b i l a u r i   n a   s i k u n y u i . 
 M a l a y :   S a y a   b o l e h   m a k a n   k a c a   d a n   i a   t i d a k   m e n c e d e r a k a n   s a y a . 
 T a g a l o g :   K a y a   k o n g   k u m a i n   n a n g   b u b o g   a t   h i n d i   a k o   m a s a k t a n . 
 C h a m o r r o :   S i  a   y o '   c h u m o c h o   k r e s t a t ,   t i   h a   n a ' l a l a m e n   y o ' . 
 F i j i a n :   A u   r a w a   n i   k a n a   i l o i l o ,   i a   a u   s e g a   n i   v a k a c a c a n i   k i n a . 
 J a v a n e s e :   A k u   i s a   m a n g a n   b e l i n g   t a n p a   l a r a . 
 B u r m e s e :    999 1,9 J 999   9 9 ,8/-9 
9 K  N 91,9 7  -/- 9 9/  9-,K  ( 9 ) 
 V i e t n a m e s e   ( q u c   n g ) :   T  i   c    t h   n   t h y   t i n h   m    k h  n g   h i   g  . 
 V i e t n a m e s e   ( n  m )   ( 4 ) :   N    N  T  4l  vf  	  zz    [  T
 K h m e r :     
 L a o :   . 
 T h a i :   	14#0DI  AH!1D!H3C+I	1@G
 M o n g o l i a n   ( C y r i l l i c ) :   8  H8;  84M9  G04=0,   =0404  E>@B>9  18H
 M o n g o l i a n   ( C l a s s i c )   ( 5 ) :   *"  0"/"  "3!6&  4"3 (     ( 3$7  ,#$7 3 "  *"0"  
 N e p a l i :   .	  	>			  	>	(	  8		M		B	  0	  .	2	>		  	G	9	?	  (	@	  9	A	(	M	
 (	M	  d	
 T i b e t a n :   dzcf|_SfDSBrXbzQ

 C h i n e s e :   bTNst
N$OSO0
 C h i n e s e   ( T r a d i t i o n a l ) :   bTNst
NPԚ0
 T a i w a n e s e ( 6 ) :   G  a   - t  n g   c h i a 
h   p o - l  ,   m   b   t i o 
h - s i o n g . 
 J a p a n e s e :   yo00000ߘy000~0Y00]00o0y0Pd0Q0~0[000
 K o r e a n :      Ǭ|  9D    ǴŔ.   ĳ  D  JDŔ
 B i s l a m a :   M i   s a v e   k a k a e   g l a s ,   h e m i   n o   s a v e   k a t e m   m i . 
 H a w a i i a n :   H i k i   i a u   k e   a i   i   k e   a n i a n i ;   a o l e   n M  l   a u   e   e h a . 
 M a r q u e s a n :   E   k o a n a   e   k a i   i   t e   k a r a h i ,   m e a   ,   a e   h a u h a u . 
 I n u k t i t u t   ( 1 0 ) :   
  F-Lo  KqfPP
 C h i n o o k   J a r g o n :   N a i k a   m Yk m Yk   k a k s h Yt   l a b u t a y ,   p i   w e y k   u k u k   m u n k - s i k   n a y . 
 N a v a j o :   T s  s   y i s h g o   b   n  s h g h a h   d     d o o   s h i B  n e e z g a i   d a .   
 L o j b a n :   m i   k a k n e   l e   n u   c i t k a   l e   b l a c i   . i k u ' i   l e   s e   g o ' i   n a   x r a n i   m i 
 N  r d i c g :   L j Sr   y e   c a u d r a n   c r  n e       j o r   c r a n . 