set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.53.0\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2024-07-08 17:32+0200\nLast-Translator: | || | | <aalderson@caramail.com>\nLanguage-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/pure-data/pl/>\nLanguage: pl\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\nX-Generator: Poedit 3.4.4\n"
::msgcat::mcset pl "linear" "liniowy"
::msgcat::mcset pl "logarithmic" "logarytmiczny"
::msgcat::mcset pl "Discard changes to '%s'?" "Pomin\u0105\u0107 zmiany dla '%s'?"
::msgcat::mcset pl "Undo connect" "Cofnij pod\u0142\u0105czenie"
::msgcat::mcset pl "Undo cut" "Cofnij wyci\u0119cie"
::msgcat::mcset pl "Undo duplicate" "Cofnij duplikacj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Undo paste" "Cofnij wklejenie"
::msgcat::mcset pl "Undo typing" "Cofnij wpisywanie"
::msgcat::mcset pl "Redo clear" "Powt\u00f3rz wyczyszczenie"
::msgcat::mcset pl "Redo connect" "Powt\u00f3rz pod\u0142\u0105czenie"
::msgcat::mcset pl "Redo cut" "Powt\u00f3rz wyci\u0119cie"
::msgcat::mcset pl "Redo disconnect" "Powt\u00f3rz od\u0142\u0105czenie"
::msgcat::mcset pl "Redo duplicate" "Powt\u00f3rz duplikacj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Redo paste" "Potw\u00f3rz wklejenie"
::msgcat::mcset pl "no Pd settings to clear" "brak ustawie\u0144 Pd do wyczyszczenia"
::msgcat::mcset pl "removed .pdsettings file" "usuni\u0119to plik .pdsettings"
::msgcat::mcset pl "couldn't delete .pdsettings file" "nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 pliku .pdsettings"
::msgcat::mcset pl "failed to erase Pd settings" "wymazanie ustawie\u0144 Pd nie powiod\u0142o si\u0119"
::msgcat::mcset pl "erased Pd settings" "wymazano ustawienia Pd"
::msgcat::mcset pl "no Pd settings to erase" "brak ustawie\u0144 Pd do usuni\u0119cia"
::msgcat::mcset pl "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup" "pomini\u0119to \u0142adowanie ustawie\u0144... prawdopodobnie awarii Pd podczas uruchamiania"
::msgcat::mcset pl "File" "Plik"
::msgcat::mcset pl "Edit" "Edycja"
::msgcat::mcset pl "Put" "Wstaw"
::msgcat::mcset pl "Find" "Znajd\u017a"
::msgcat::mcset pl "Media" "Media"
::msgcat::mcset pl "Window" "Okno"
::msgcat::mcset pl "Help" "Pomoc"
::msgcat::mcset pl "Show &Hidden Files and Directories" "Poka\u017c/Ukryj Pliki i Foldery"
::msgcat::mcset pl "Copy" "Kopiuj"
::msgcat::mcset pl "Paste" "Wklej"
::msgcat::mcset pl "Array Properties" "W\u0142a\u015bciwo\u015bci Tablicy"
::msgcat::mcset pl "Array" "Tablica"
::msgcat::mcset pl "Name:" "Nazwa:"
::msgcat::mcset pl "Size:" "Rozmiar:"
::msgcat::mcset pl "Save contents" "Zachowaj zawarto\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Draw as:" "Narysuj jako:"
::msgcat::mcset pl "Polygon" "Wielok\u0105t"
::msgcat::mcset pl "Points" "Punkty"
::msgcat::mcset pl "Bezier curve" "Krzywa B\u00e9ziera"
::msgcat::mcset pl "Put array into:" "Umie\u015b\u0107 tablic\u0119 na:"
::msgcat::mcset pl "New graph" "Nowym diagramie"
::msgcat::mcset pl "Last graph" "Poprzednim diagramie"
::msgcat::mcset pl "Options" "Opcje"
::msgcat::mcset pl "Open List View..." "Otw\u00f3rz Widok Listy..."
::msgcat::mcset pl "Delete array" "Usu\u0144 tablic\u0119"
::msgcat::mcset pl "Cancel" "Anuluj"
::msgcat::mcset pl "Apply" "Zatwierd\u017a"
::msgcat::mcset pl "OK" "OK"
::msgcat::mcset pl "(same as input device)..." "(takie same jak urz\u0105dzenia wej\u015bciowe)"
::msgcat::mcset pl "Channels:" "Kana\u0142y:"
::msgcat::mcset pl "Input Devices" "Urz\u0105dzenia Wej\u015bciowe"
::msgcat::mcset pl "Output Devices" "Urz\u0105dzenia Wyj\u015bciowe"
::msgcat::mcset pl "Use Multiple Devices" "U\u017cyj wielu r\u00f3\u017cnych urz\u0105dze\u0144"
::msgcat::mcset pl "Settings" "Ustawienia"
::msgcat::mcset pl "Delay (msec):" "Op\u00f3\u017anienie (msec):"
::msgcat::mcset pl "48k" "48k"
::msgcat::mcset pl "44.1k" "44.1k"
::msgcat::mcset pl "96k" "96k"
::msgcat::mcset pl "Block size:" "Wielko\u015b\u0107 bloku:"
::msgcat::mcset pl "Audio Settings" "Ustawienia D\u017awi\u0119ku"
::msgcat::mcset pl "Save All Settings" "Zapisz wszystkie ustawienia"
::msgcat::mcset pl "Canvas Properties" "Ustawienia Kanwy"
::msgcat::mcset pl "Scale" "Skala"
::msgcat::mcset pl "X units per pixel:" "X jednostki na piksel:"
::msgcat::mcset pl "Y units per pixel:" "Y jednostki na piksel:"
::msgcat::mcset pl "Appearance on parent patch" "Wygl\u0105d na patch-u nadrz\u0119dnym"
::msgcat::mcset pl "Graph-On-Parent" "Wy\u015bwietl-w-patchu"
::msgcat::mcset pl "Hide object name and arguments" "Ukryj nazw\u0119 i argumenty obiektu"
::msgcat::mcset pl "Range and size" "Zakres i rozmiar"
::msgcat::mcset pl "X range: from" "X zakres: od"
::msgcat::mcset pl "to" "do"
::msgcat::mcset pl "Margin:" "Margines:"
::msgcat::mcset pl "Y range: from" "Y zakres: od"
::msgcat::mcset pl "Data Properties" "W\u0142a\u015bciwo\u015bci Danych"
::msgcat::mcset pl "Found '%1\$s' in %2\$s" "Znaleziono '%1\$s' w '%2\$s'"
::msgcat::mcset pl "Couldn't find '%1\$s' in %2\$s" "Nie odnaleziono '%1\$s' w '%2\$s'"
::msgcat::mcset pl "Search in %s for:" "Szukaj w %s dla:"
::msgcat::mcset pl "Showed last '%1\$s' in %2\$s" "Pokazano ostatnie '%1\$s' w %2\$s"
::msgcat::mcset pl "Pd window" "Okno Pd"
::msgcat::mcset pl "Close" "Zamknij"
::msgcat::mcset pl "%s Font" "%s Czcionka"
::msgcat::mcset pl "Font" "Czcionka"
::msgcat::mcset pl "Font Size" "Rozmiar Czcionki"
::msgcat::mcset pl "Stretch" "Rozci\u0105gnij"
::msgcat::mcset pl "X and Y" "X i Y"
::msgcat::mcset pl "X only" "X tylko"
::msgcat::mcset pl "Y only" "Y tylko"
::msgcat::mcset pl "Afar" "Afar"
::msgcat::mcset pl "Abkhazian" "Abchaski"
::msgcat::mcset pl "Avestan" "Awestyjski"
::msgcat::mcset pl "Afrikaans" "Afryka\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Akan" "Akan"
::msgcat::mcset pl "Amharic" "Amharski"
::msgcat::mcset pl "Aragonese" "Arago\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Arabic" "Arabski"
::msgcat::mcset pl "Assamese" "Asamski"
::msgcat::mcset pl "Avaric" "Awarski"
::msgcat::mcset pl "Aymara" "Ajmara"
::msgcat::mcset pl "Azerbaijani" "Azerski"
::msgcat::mcset pl "Bashkir" "Baszkirski"
::msgcat::mcset pl "Belarusian" "Bia\u0142oruski"
::msgcat::mcset pl "Bulgarian" "Bu\u0142garski"
::msgcat::mcset pl "Bihari" "Bihari"
::msgcat::mcset pl "Bislama" "Bislama"
::msgcat::mcset pl "Bambara" "B\nambara"
::msgcat::mcset pl "Bengali" "Bengalski"
::msgcat::mcset pl "Tibetan" "Tybeta\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Breton" "Breto\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Bosnian" "Bo\u015bniacki"
::msgcat::mcset pl "Catalan" "Katalo\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Chechen" "Czecze\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Chamorro" "Chamorro"
::msgcat::mcset pl "Corsican" "Korsyka\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Cree" "Cree"
::msgcat::mcset pl "Czech" "Czeski"
::msgcat::mcset pl "Chuvash" "Czuwaski"
::msgcat::mcset pl "Welsh" "Walijski"
::msgcat::mcset pl "Danish" "Du\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "German" "Niemiecki"
::msgcat::mcset pl "German (Austria)" "Niemiecki (Austria)"
::msgcat::mcset pl "Dhivehi" "Malediwski"
::msgcat::mcset pl "Dzongkha" "Dzongkha"
::msgcat::mcset pl "Ewe" "Ewe"
::msgcat::mcset pl "Greek" "Grecki"
::msgcat::mcset pl "English" "Angielski"
::msgcat::mcset pl "English (Canada)" "Angielski (Kanada)"
::msgcat::mcset pl "Esperanto" "Esperanto"
::msgcat::mcset pl "Spanish" "Hiszpa\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Estonian" "Esto\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Basque" "Baskijski"
::msgcat::mcset pl "Persian" "Perski"
::msgcat::mcset pl "Fulah" "Fulah"
::msgcat::mcset pl "Finnish" "Fi\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Fijian" "Fid\u017cyjski"
::msgcat::mcset pl "Faroese" "Faroese"
::msgcat::mcset pl "French" "Francuski"
::msgcat::mcset pl "Frisian" "Fryzyjski"
::msgcat::mcset pl "Irish" "Irlandzki"
::msgcat::mcset pl "Gaelic" "Gaelicki"
::msgcat::mcset pl "Galician" "Galicyjski"
::msgcat::mcset pl "Guarani" "Guarani"
::msgcat::mcset pl "Gujarati" "Gujarati"
::msgcat::mcset pl "Manx" "Manx"
::msgcat::mcset pl "Hausa" "Hausa"
::msgcat::mcset pl "Hebrew" "Hebrajski"
::msgcat::mcset pl "Hindi" "Hindi"
::msgcat::mcset pl "Hiri Motu" "Hiri motu"
::msgcat::mcset pl "Croatian" "Chorwacki"
::msgcat::mcset pl "Haitian" "Haita\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Hungarian" "W\u0119gierski"
::msgcat::mcset pl "Armenian" "Arme\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Herero" "Herero"
::msgcat::mcset pl "Interlingua" "Interlingwa"
::msgcat::mcset pl "Indonesian" "Indonezyjski"
::msgcat::mcset pl "Occidental" "Occidental"
::msgcat::mcset pl "Igbo" "Igbo"
::msgcat::mcset pl "Nuosu" "Nuosu"
::msgcat::mcset pl "Inupiaq" "Inupiak"
::msgcat::mcset pl "Ido" "Ido"
::msgcat::mcset pl "Icelandic" "Islandzki"
::msgcat::mcset pl "Italian" "W\u0142oski"
::msgcat::mcset pl "Inuktitut" "Inuktitut"
::msgcat::mcset pl "Japanese" "Japo\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Javanese" "Jawajski"
::msgcat::mcset pl "Georgian" "Gruzi\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Kongo" "Kikongo"
::msgcat::mcset pl "Gikuyu" "Kikuju"
::msgcat::mcset pl "Kwanyama" "Kwanyama"
::msgcat::mcset pl "Kazakh" "Kazachski"
::msgcat::mcset pl "Greenlandic" "Grenlandzki"
::msgcat::mcset pl "Kannada" "Kannada"
::msgcat::mcset pl "Korean" "Korea\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Kanuri" "Kanuri"
::msgcat::mcset pl "Kashmiri" "Kaszmirski"
::msgcat::mcset pl "Kurdish" "Kurdyjski"
::msgcat::mcset pl "Komi" "Komi"
::msgcat::mcset pl "Cornish" "Kornijski"
::msgcat::mcset pl "Kyrgyz" "Kirgiski"
::msgcat::mcset pl "Latin" "\u0141aci\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Luxembourgish" "Luksemburski"
::msgcat::mcset pl "Luganda" "Luganda"
::msgcat::mcset pl "Limburgish" "Limburski"
::msgcat::mcset pl "Lingala" "Lingala"
::msgcat::mcset pl "Lao" "Laota\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Lithuanian" "Litewski"
::msgcat::mcset pl "Luba-Katanga" "Luba-Katanga"
::msgcat::mcset pl "Latvian" "\u0141otewski"
::msgcat::mcset pl "Malagasy" "Malgaski"
::msgcat::mcset pl "Marshallese" "Marszalski"
::msgcat::mcset pl "Maori" "Maoryski"
::msgcat::mcset pl "Macedonian" "Macedo\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Malayalam" "Malajalam"
::msgcat::mcset pl "Mongolian" "Mongolski"
::msgcat::mcset pl "Marathi" "Marathi"
::msgcat::mcset pl "Malay" "Malajski"
::msgcat::mcset pl "Maltese" "Malta\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Burmese" "Birma\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Nauru" "Naurua\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Nepali" "Nepalski"
::msgcat::mcset pl "Ndonga" "Ndonga"
::msgcat::mcset pl "Dutch" "Niderlandzki"
::msgcat::mcset pl "Norwegian Nynorsk" "Norweski (Nynorsk)"
::msgcat::mcset pl "Navaho" "Nawaho"
::msgcat::mcset pl "Nyanja" "Nyanja"
::msgcat::mcset pl "Occitan" "Oksyta\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Ojibwe" "Od\u017cibwe"
::msgcat::mcset pl "Oromo" "Oromo"
::msgcat::mcset pl "Odia" "Orija"
::msgcat::mcset pl "Ossetian" "Osetyjski"
::msgcat::mcset pl "Pali" "Pali"
::msgcat::mcset pl "Polish" "Polski"
::msgcat::mcset pl "Pashto" "Pashto"
::msgcat::mcset pl "Portuguese" "Portugalski"
::msgcat::mcset pl "Portuguese (Brazil)" "Portugalski (Brazylia)"
::msgcat::mcset pl "Portuguese (Portugal)" "Portugalski (Portugalia)"
::msgcat::mcset pl "Quechua" "Keczua"
::msgcat::mcset pl "Romansh" "Retoroma\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Rundi" "Rundi"
::msgcat::mcset pl "Romanian" "Rumu\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Russian" "Rosyjski"
::msgcat::mcset pl "Kinyarwanda" "Ruanda-rundi"
::msgcat::mcset pl "Sanskrit" "Sanskryt"
::msgcat::mcset pl "Sardinian" "Sardy\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Sindhi" "Sindhi"
::msgcat::mcset pl "Sango" "Sango"
::msgcat::mcset pl "Sinhala" "Syngaleski"
::msgcat::mcset pl "Slovak" "S\u0142owacki"
::msgcat::mcset pl "Slovenian" "S\u0142owe\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Samoan" "Samoa\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Shona" "Shona"
::msgcat::mcset pl "Somali" "Somalijski"
::msgcat::mcset pl "Albanian" "Alba\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Serbian" "Serbski"
::msgcat::mcset pl "Swati" "Suazi"
::msgcat::mcset pl "Sundanese" "Sundajski"
::msgcat::mcset pl "Swedish" "Szwedzki"
::msgcat::mcset pl "Swahili" "Suahili"
::msgcat::mcset pl "Tamil" "Tamilski"
::msgcat::mcset pl "Telugu" "Telugu"
::msgcat::mcset pl "Tajik" "Tad\u017cycki"
::msgcat::mcset pl "Thai" "Tajski"
::msgcat::mcset pl "Tigrinya" "Tigrinia"
::msgcat::mcset pl "Turkmen" "Turkme\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Tagalog" "Tagalog"
::msgcat::mcset pl "Tswana" "Tswana"
::msgcat::mcset pl "Tongan" "Tongan"
::msgcat::mcset pl "Turkish" "Turecki"
::msgcat::mcset pl "Tsonga" "Tsonga"
::msgcat::mcset pl "Tatar" "Tatarski"
::msgcat::mcset pl "Twi" "Twi"
::msgcat::mcset pl "Tahitian" "Tahita\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Uyghur" "Ujgurski"
::msgcat::mcset pl "Ukrainian" "Ukrai\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Urdu" "Urdu"
::msgcat::mcset pl "Uzbek" "Uzbecki"
::msgcat::mcset pl "Venda" "Venda"
::msgcat::mcset pl "Vietnamese" "Wietnamski"
::msgcat::mcset pl "Volap\u00fck" "Volap\u00fck"
::msgcat::mcset pl "Walloon" "Walo\u0144ski"
::msgcat::mcset pl "Wolof" "Wolof"
::msgcat::mcset pl "Xhosa" "Xhosa"
::msgcat::mcset pl "Yiddish" "Yiddish"
::msgcat::mcset pl "Yoruba" "Joruba"
::msgcat::mcset pl "Zhuang" "Zhuang"
::msgcat::mcset pl "Zulu" "Zulu"
