set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.53.0\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2024-03-04 23:01+0000\nLast-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\nLanguage-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/pure-data/id/>\nLanguage: id\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
::msgcat::mcset id "linear" "linier"
::msgcat::mcset id "logarithmic" "logaritma"
::msgcat::mcset id "new-only" "baru-saja"
::msgcat::mcset id "new&old" "baru&lama"
::msgcat::mcset id "no scale" "jangan menyisiki"
::msgcat::mcset id "scale" "menyisiki"
::msgcat::mcset id "Discard changes to '%s'?" "Buang perubahan ke '%s'?"
::msgcat::mcset id "Undo clear" "Batal penghapusan"
::msgcat::mcset id "Undo connect" "Batal menghubungkan"
::msgcat::mcset id "Undo cut" "Batal potongan"
::msgcat::mcset id "Undo disconnect" "Batal memutuskan hubunkgan"
::msgcat::mcset id "Undo duplicate" "Batal duplikasi"
::msgcat::mcset id "Undo motion" "Batal kejadian"
::msgcat::mcset id "Undo paste" "Batal tempel"
::msgcat::mcset id "Undo typing" "Batal ketikan"
::msgcat::mcset id "Redo clear" "Ulang penghapusan"
::msgcat::mcset id "Redo connect" "Ulang menghubungkan"
::msgcat::mcset id "Redo cut" "Ulang potongan"
::msgcat::mcset id "Redo disconnect" "Ulang memutuskan hubungan"
::msgcat::mcset id "Redo duplicate" "Ulang duplikasi"
::msgcat::mcset id "Redo motion" "Ulang kejadian"
::msgcat::mcset id "Redo paste" "Ulang tempel"
::msgcat::mcset id "Redo typing" "Ulang ketikan"
::msgcat::mcset id "no Pd settings to clear" "tidak ada pengaturan Pd yang bisa dihapuskan"
::msgcat::mcset id "removed .pdsettings file" "file .pdsettings dilepaskan"
::msgcat::mcset id "couldn't delete .pdsettings file" "gagal menghapus file .pdsettings"
::msgcat::mcset id "failed to erase Pd settings" "gagal menghapus pengaturan Pd"
::msgcat::mcset id "erased Pd settings" "pengaturan Pd dihapus"
::msgcat::mcset id "no Pd settings to erase" "tidak ada pengaturan Pd yang bisa menghapus"
::msgcat::mcset id "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup" "melewatkan preferensi pemuatan ... Pd tampaknya macet saat startup"
::msgcat::mcset id "(re-save preferences to reinstate them)" "(simpan ulang preferensi untuk mengembalikannya)"
::msgcat::mcset id "File" "File"
::msgcat::mcset id "Edit" "Sunting"
::msgcat::mcset id "Put" "Tambah"
::msgcat::mcset id "Find" "Mencari"
::msgcat::mcset id "Media" "Media"
::msgcat::mcset id "Window" "Jendela"
::msgcat::mcset id "Help" "Tolong"
::msgcat::mcset id "Show &Hidden Files and Directories" "Melihatkan File dan Direktori yang &Disembunyikan"
::msgcat::mcset id "Copy" "Salin"
::msgcat::mcset id "Paste" "Tempel"
::msgcat::mcset id "Array Properties" "Properti Array"
::msgcat::mcset id "Array" "Array"
::msgcat::mcset id "Name:" "Nama:"
::msgcat::mcset id "Size:" "Ukuran:"
::msgcat::mcset id "Save contents" "Simpan konten"
::msgcat::mcset id "Draw as:" "Menggambar sebagai:"
::msgcat::mcset id "Polygon" "Segibanyak"
::msgcat::mcset id "Points" "Titik"
::msgcat::mcset id "Bezier curve" "Lengkung Bezier"
::msgcat::mcset id "Put array into:" "Masukkan array ke dalam:"
::msgcat::mcset id "New graph" "Grafik baru"
::msgcat::mcset id "Last graph" "Grafik sebelumnya"
::msgcat::mcset id "Options" "Pilihan"
::msgcat::mcset id "Open List View..." "Buka Pandangan Daftar..."
::msgcat::mcset id "Delete array" "Hapus array"
::msgcat::mcset id "Cancel" "Membatalkan"
::msgcat::mcset id "Apply" "Menggunakan"
::msgcat::mcset id "OK" "OK"
::msgcat::mcset id "no device" "tidak ada perangkat"
::msgcat::mcset id "(same as input device)..." "(sama dengan perangkat memasuk)..."
::msgcat::mcset id "Channels:" "Kanal:"
::msgcat::mcset id "Input Devices" "Perangkat memasuk"
::msgcat::mcset id "Output Devices" "Perangkat keluar"
::msgcat::mcset id "Use Multiple Devices" "Pakai Banyak Perangkat"
::msgcat::mcset id "Audio System" "Sistem audio"
::msgcat::mcset id "Settings" "Pengaturan"
::msgcat::mcset id "Sample rate:" "Kecepatan sampel:"
::msgcat::mcset id "Delay (msec):" "Kelambatan (msec):"
::msgcat::mcset id "48k" "48k"
::msgcat::mcset id "44.1k" "44.1k"
::msgcat::mcset id "96k" "96k"
::msgcat::mcset id "Block size:" "Ukuran blok:"
::msgcat::mcset id "Use callbacks" "Gunakan callback"
::msgcat::mcset id "Audio Settings" "Pengaturan audio"
::msgcat::mcset id "Save All Settings" "Menyimpan semua pangaturan"
::msgcat::mcset id "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog" "PERINGATAN: bendera graphme yang tidak dikenal diterima di pdtk_canvas_dialog"
::msgcat::mcset id "Canvas Properties" "Sifat kanvas"
::msgcat::mcset id "Scale" "Sisik"
::msgcat::mcset id "X units per pixel:" "Unit X per piksel:"
::msgcat::mcset id "Y units per pixel:" "Unit Y per piksel:"
::msgcat::mcset id "Appearance on parent patch" "Penampilan di patch induk"
::msgcat::mcset id "Graph-On-Parent" "Graph-On-Parent"
::msgcat::mcset id "Hide object name and arguments" "Sembunyikan nama objek dan argumen"
::msgcat::mcset id "Range and size" "Rentang dan ukuran"
::msgcat::mcset id "X range: from" "Rentang X: dari"
::msgcat::mcset id "to" "sampai"
::msgcat::mcset id "Margin:" "Batas:"
::msgcat::mcset id "Y range: from" "Rentang Y: dari"
::msgcat::mcset id "Data Properties" "Properti Data"
::msgcat::mcset id "Send" "Kirim"
::msgcat::mcset id "Done" "Sudah"
::msgcat::mcset id "Found '%1\$s' in %2\$s" "Ketemu '%1\$s' di %2\$s"
::msgcat::mcset id "Couldn't find '%1\$s' in %2\$s" "Tidak bisa menemukan '%1\$s' di %2\$s"
::msgcat::mcset id "Search in %s for:" "Mencari ini di %s:"
::msgcat::mcset id "Showed last '%1\$s' in %2\$s" "Ini '%1\$s' terakhir di %2\$s"
::msgcat::mcset id "Showing '%1\$d' out of %2\$d items in %3\$s" "Ini hal ke-'%1\$d' / %2\$d hal di %3\$s"
::msgcat::mcset id "Pd window" "Jendela Pd"
::msgcat::mcset id "Match whole word only" "Mencocokkan dengan kata seluruh saja"
::msgcat::mcset id "Close" "Matikan"
::msgcat::mcset id "%s Font" "%s Fon"
::msgcat::mcset id "Font" "Fon"
::msgcat::mcset id "Font Size" "Kebesaran Fon"
::msgcat::mcset id "Stretch" "Melebarkan"
::msgcat::mcset id "X and Y" "X dan Y"
::msgcat::mcset id "X only" "X saja"
::msgcat::mcset id "Y only" "Y saja"
::msgcat::mcset id "GUI Box Properties" "Properti Kotak GUI"
::msgcat::mcset id "Messages" "Pesan"
::msgcat::mcset id "Send symbol:" "Kirim simbol:"
::msgcat::mcset id "Receive symbol:" "Terima simbol:"
::msgcat::mcset id "auto" "Otomatis"
::msgcat::mcset id "Width:" "Lebar:"
::msgcat::mcset id "Limits" "Batasan"
::msgcat::mcset id "Lower:" "Paling rendah:"
::msgcat::mcset id "Upper:" "Paling tinggi:"
::msgcat::mcset id "Label" "Label"
::msgcat::mcset id "Left" "Kiri"
::msgcat::mcset id "Right" "Kanan"
::msgcat::mcset id "Top" "Atas"
::msgcat::mcset id "Bottom" "Bawah"
::msgcat::mcset id "Background color" "Warna belakang"
::msgcat::mcset id "Foreground color" "Warna depan"
::msgcat::mcset id "Label color" "Warna label"
::msgcat::mcset id "Bang" "Bang"
::msgcat::mcset id "Flash Time (msec)" "Waktu Flash (mdtk)"
::msgcat::mcset id "Min:" "Min:"
::msgcat::mcset id "Max:" "Maks:"
::msgcat::mcset id "Toggle" "Beralih"
::msgcat::mcset id "Non Zero Value" "Nilai Bukan Nul"
::msgcat::mcset id "Value:" "Nilai:"
::msgcat::mcset id "Number2" "Angka2"
::msgcat::mcset id "Width (digits):" "Lebar (digit):"
::msgcat::mcset id "Height:" "Tinggi:"
::msgcat::mcset id "Output Range" "Rentang output"
::msgcat::mcset id "Log height:" "Tinggi log:"
::msgcat::mcset id "Vslider" "Vtombolgeser"
::msgcat::mcset id "Hslider" "Htombolgeser"
::msgcat::mcset id "Vradio" "Vradio"
::msgcat::mcset id "Num cells:" "Jumlah sel:"
::msgcat::mcset id "Hradio" "Hradio"
::msgcat::mcset id "VU Meter" "VU Meter"
::msgcat::mcset id "Canvas" "Kanvas"
::msgcat::mcset id "Visible Rectangle (pix)" "Persegi Panjang Tampak (pix)"
::msgcat::mcset id "%s Properties" "%s Properti"
::msgcat::mcset id "Parameters" "Parameter"
::msgcat::mcset id "Init" "Init"
::msgcat::mcset id "No init" "Tidak ada init"
::msgcat::mcset id "Jump on click" "Loncat saat diklik"
::msgcat::mcset id "Steady on click" "Diam saat diklik"
::msgcat::mcset id "X offset:" "X offset:"
::msgcat::mcset id "Y offset:" "Y offset:"
::msgcat::mcset id "Colors" "Warna"
::msgcat::mcset id "Background" "Belakang"
::msgcat::mcset id "Front" "Depan"
::msgcat::mcset id "Compose color" "Membuat warna"
::msgcat::mcset id "Test label" "Label anju"
::msgcat::mcset id "Send a Pd message" "Mengirim sebuah pesan Pd"
::msgcat::mcset id "(use arrow keys for history)" "(gunakan tombol panah untuk riwayat)"
::msgcat::mcset id "no input devices" "tidak ada perangkat input"
::msgcat::mcset id "In Ports:" "Port Masuk:"
::msgcat::mcset id "Out Ports:" "Port Keluaran:"
::msgcat::mcset id "MIDI system" "Sistem MIDI"
::msgcat::mcset id "MIDI Settings" "Pengaturan MIDI"
::msgcat::mcset id "ALSA MIDI Settings" "Pengaturan ALSA MIDI"
::msgcat::mcset id "Pd search path for objects, help, audio, text and other files" "Jalur pencarian Pd untuk objek, bantuan, audio, teks, dan file lainnya"
::msgcat::mcset id "Use standard paths" "Gunakan lokasi standar"
::msgcat::mcset id "Verbose" "Bertele-tele"
::msgcat::mcset id "Pd Documents Directory" "Direktori Dokumen Pd"
::msgcat::mcset id "Browse" "Jelajah"
::msgcat::mcset id "Reset" "Setel ulang"
::msgcat::mcset id "Disable" "Nonaktifkan"
::msgcat::mcset id "Externals Install Directory" "Direktori Instalasi Eksternal"
::msgcat::mcset id "Clear" "Bersihkan"
::msgcat::mcset id "path preferences" "Lokasi preferensi"
::msgcat::mcset id "Preferences" "Preferensi"
::msgcat::mcset id "Add new library" "Tambah perpustakaan baru"
::msgcat::mcset id "Platform settings:" "Pengaturan OS:"
::msgcat::mcset id "Afar" "Afar"
::msgcat::mcset id "Abkhazian" "Abkhazia"
::msgcat::mcset id "Avestan" "Avesta"
::msgcat::mcset id "Afrikaans" "Afrikaans"
::msgcat::mcset id "Akan" "Akan"
::msgcat::mcset id "Amharic" "Amharic"
::msgcat::mcset id "Aragonese" "Aragon"
::msgcat::mcset id "Arabic" "Arab"
::msgcat::mcset id "Assamese" "Assam"
::msgcat::mcset id "Avaric" "Avar"
::msgcat::mcset id "Aymara" "Aymara"
::msgcat::mcset id "Azerbaijani" "Azerbaijan"
::msgcat::mcset id "Bashkir" "Bashkir"
::msgcat::mcset id "Belarusian" "Belarusia"
::msgcat::mcset id "Bulgarian" "Bulgaria"
::msgcat::mcset id "Bihari" "Bihari"
::msgcat::mcset id "Bislama" "Bislama"
::msgcat::mcset id "Bambara" "Bambara"
::msgcat::mcset id "Bengali" "Bengali"
::msgcat::mcset id "Tibetan" "Tibet"
::msgcat::mcset id "Breton" "Breton"
::msgcat::mcset id "Bosnian" "Bosnia"
::msgcat::mcset id "Catalan" "Katala"
::msgcat::mcset id "Chechen" "Chechnya"
::msgcat::mcset id "Chamorro" "Chamorro"
::msgcat::mcset id "Corsican" "Korsika"
::msgcat::mcset id "Cree" "Cree"
::msgcat::mcset id "Czech" "Ceko"
::msgcat::mcset id "Chuvash" "Chuvash"
::msgcat::mcset id "Welsh" "Wales"
::msgcat::mcset id "Danish" "Denmark"
::msgcat::mcset id "German" "Jerman"
::msgcat::mcset id "German (Austria)" "Jerman (Austria)"
::msgcat::mcset id "Dhivehi" "Divehi"
::msgcat::mcset id "Dzongkha" "Dzongkha"
::msgcat::mcset id "Ewe" "Ewe"
::msgcat::mcset id "Greek" "Yunani"
::msgcat::mcset id "English" "Inggris"
::msgcat::mcset id "English (Canada)" "Inggris (Kanada)"
::msgcat::mcset id "Esperanto" "Esperanto"
::msgcat::mcset id "Spanish" "Spanyol"
::msgcat::mcset id "Estonian" "Estonia"
::msgcat::mcset id "Basque" "Basque"
::msgcat::mcset id "Persian" "Persia"
::msgcat::mcset id "Fulah" "Fulah"
::msgcat::mcset id "Finnish" "Finlandia"
::msgcat::mcset id "Fijian" "Fiji"
::msgcat::mcset id "Faroese" "Faroe"
::msgcat::mcset id "French" "Prancis"
::msgcat::mcset id "Frisian" "Frisia"
::msgcat::mcset id "Irish" "Irlandia"
::msgcat::mcset id "Gaelic" "Gaelik"
::msgcat::mcset id "Galician" "Galisia"
::msgcat::mcset id "Guarani" "Guarani"
::msgcat::mcset id "Gujarati" "Gujarat"
::msgcat::mcset id "Manx" "Manx"
::msgcat::mcset id "Hausa" "Hausa"
::msgcat::mcset id "Hebrew" "Ibrani"
::msgcat::mcset id "Hindi" "Hindi"
::msgcat::mcset id "Hiri Motu" "Hiri Motu"
::msgcat::mcset id "Croatian" "Kroasia"
::msgcat::mcset id "Haitian" "Haiti"
::msgcat::mcset id "Hungarian" "Hongaria"
::msgcat::mcset id "Armenian" "Armenia"
::msgcat::mcset id "Herero" "Herero"
::msgcat::mcset id "Interlingua" "Interlingua"
::msgcat::mcset id "Indonesian" "Indonesia"
::msgcat::mcset id "Occidental" "Occidental"
::msgcat::mcset id "Igbo" "Igbo"
::msgcat::mcset id "Nuosu" "Nuosu"
::msgcat::mcset id "Inupiaq" "Inupiaq"
::msgcat::mcset id "Ido" "Ido"
::msgcat::mcset id "Icelandic" "Islandia"
::msgcat::mcset id "Italian" "Italia"
::msgcat::mcset id "Inuktitut" "Inuktitut"
::msgcat::mcset id "Japanese" "Jepang"
::msgcat::mcset id "Javanese" "Jawa"
::msgcat::mcset id "Georgian" "Georgia"
::msgcat::mcset id "Kongo" "Kongo"
::msgcat::mcset id "Gikuyu" "Kikuyu"
::msgcat::mcset id "Kwanyama" "Kwanyama"
::msgcat::mcset id "Kazakh" "Kazakh"
::msgcat::mcset id "Greenlandic" "Kalaallisut"
::msgcat::mcset id "Kannada" "Kannada"
::msgcat::mcset id "Korean" "Korea"
::msgcat::mcset id "Kanuri" "Kanuri"
::msgcat::mcset id "Kashmiri" "Kashmiri"
::msgcat::mcset id "Kurdish" "Kurdi"
::msgcat::mcset id "Komi" "Komi"
::msgcat::mcset id "Cornish" "Kernowek"
::msgcat::mcset id "Kyrgyz" "Kirgiz"
::msgcat::mcset id "Latin" "Latin"
::msgcat::mcset id "Luxembourgish" "Luksemburg"
::msgcat::mcset id "Luganda" "Luganda"
::msgcat::mcset id "Limburgish" "Limburg"
::msgcat::mcset id "Lingala" "Lingala"
::msgcat::mcset id "Lao" "Lao"
::msgcat::mcset id "Lithuanian" "Lithuania"
::msgcat::mcset id "Luba-Katanga" "Luba-Katanga"
::msgcat::mcset id "Latvian" "Latvia"
::msgcat::mcset id "Malagasy" "Malagasi"
::msgcat::mcset id "Marshallese" "Marshall"
::msgcat::mcset id "Maori" "Maori"
::msgcat::mcset id "Macedonian" "Makedonia"
::msgcat::mcset id "Malayalam" "Malayalam"
::msgcat::mcset id "Mongolian" "Mongolia"
::msgcat::mcset id "Marathi" "Marathi"
::msgcat::mcset id "Malay" "Melayu"
::msgcat::mcset id "Maltese" "Maltese"
::msgcat::mcset id "Burmese" "Myanmar"
::msgcat::mcset id "Nauru" "Nauru"
::msgcat::mcset id "Nepali" "Nepal"
::msgcat::mcset id "Ndonga" "Ndonga"
::msgcat::mcset id "Dutch" "Belanda"
::msgcat::mcset id "Norwegian Nynorsk" "Norwegia Nynorsk"
::msgcat::mcset id "Navaho" "Navaho"
::msgcat::mcset id "Nyanja" "Nyanja"
::msgcat::mcset id "Occitan" "Oksitan"
::msgcat::mcset id "Ojibwe" "Ojibwe"
::msgcat::mcset id "Oromo" "Oromo"
::msgcat::mcset id "Odia" "Odia"
::msgcat::mcset id "Ossetian" "Ossetian"
::msgcat::mcset id "Pali" "Pali"
::msgcat::mcset id "Polish" "Polandia"
::msgcat::mcset id "Pashto" "Pashto"
::msgcat::mcset id "Portuguese" "Portugis"
::msgcat::mcset id "Portuguese (Brazil)" "Portugis (Brasil)"
::msgcat::mcset id "Portuguese (Portugal)" "Portugis (Portugal)"
::msgcat::mcset id "Quechua" "Quechua"
::msgcat::mcset id "Romansh" "Romawi"
::msgcat::mcset id "Rundi" "Rundi"
::msgcat::mcset id "Romanian" "Rumania"
::msgcat::mcset id "Russian" "Rusia"
::msgcat::mcset id "Kinyarwanda" "Kinyarwanda"
::msgcat::mcset id "Sanskrit" "Sanskrit"
::msgcat::mcset id "Sardinian" "Sardinian"
::msgcat::mcset id "Sindhi" "Sindhi"
::msgcat::mcset id "Sango" "Sango"
::msgcat::mcset id "Sinhala" "Sinhala"
::msgcat::mcset id "Slovak" "Slowakia"
::msgcat::mcset id "Slovenian" "Slovenia"
::msgcat::mcset id "Samoan" "Samoa"
::msgcat::mcset id "Shona" "Shona"
::msgcat::mcset id "Somali" "Somali"
::msgcat::mcset id "Albanian" "Albania"
::msgcat::mcset id "Serbian" "Serbia"
::msgcat::mcset id "Swati" "Swati"
::msgcat::mcset id "Sundanese" "Sunda"
::msgcat::mcset id "Swedish" "Swedia"
::msgcat::mcset id "Swahili" "Swahili"
::msgcat::mcset id "Tamil" "Tamil"
::msgcat::mcset id "Telugu" "Telugu"
::msgcat::mcset id "Tajik" "Tajik"
::msgcat::mcset id "Thai" "Thai"
::msgcat::mcset id "Tigrinya" "Tigrinya"
::msgcat::mcset id "Turkmen" "Turkmen"
::msgcat::mcset id "Tagalog" "Tagalog"
::msgcat::mcset id "Tswana" "Tswana"
::msgcat::mcset id "Tongan" "Tonga"
::msgcat::mcset id "Turkish" "Turki"
::msgcat::mcset id "Tsonga" "Tsonga"
::msgcat::mcset id "Tatar" "Tatar"
::msgcat::mcset id "Twi" "Twi"
::msgcat::mcset id "Tahitian" "Tahiti"
::msgcat::mcset id "Uyghur" "Uighur"
::msgcat::mcset id "Ukrainian" "Ukraina"
::msgcat::mcset id "Urdu" "Urdu"
::msgcat::mcset id "Uzbek" "Uzbek"
::msgcat::mcset id "Venda" "Venda"
::msgcat::mcset id "Vietnamese" "Vietnam"
::msgcat::mcset id "Volap\u00fck" "Volap\u00fck"
::msgcat::mcset id "Walloon" "Walloon"
::msgcat::mcset id "Wolof" "Wolof"
::msgcat::mcset id "Xhosa" "Xhosa"
::msgcat::mcset id "Yiddish" "Yiddi"
::msgcat::mcset id "Yoruba" "Yoruba"
::msgcat::mcset id "Zhuang" "Zhuang"
::msgcat::mcset id "Zulu" "Zulu"
::msgcat::mcset id "Audio Settings..." "Pengaturan Audio..."
::msgcat::mcset id "MIDI Settings..." "Pengaturan MIDI..."
::msgcat::mcset id "removed GUI settings" "pengaturan GUI dihapuskan"
::msgcat::mcset id "Save to..." "Simpan ke..."
::msgcat::mcset id "Forget All..." "Melupakan semua..."
::msgcat::mcset id "Audio on" "Audio hidup"
::msgcat::mcset id "Audio off" "Audio mati"
::msgcat::mcset id "Pd" "Pd"
::msgcat::mcset id "DSP" "DSP"
::msgcat::mcset id "Audio I/O error" "Eror audio I/O"
::msgcat::mcset id "error" "eror"
::msgcat::mcset id "normal" "biasa"
::msgcat::mcset id "all" "semua"
::msgcat::mcset id "New..." "Baru..."
::msgcat::mcset id "Delete" "Menghapus"
